Télécharger la fiche
Lexique français /anglais : MALADIES (1) French /English lexicon : DISEASES and AILMENTS (1)
Afin de faciliter la visite chez le vétérinaire des propriétaires de chiens et de chats anglais, voici un lexique regroupant les maladies les plus fréquentes.
In order to facilitate visits to the vet for English speaking owners of domestic animals (cats and dogs), here is a lexicon which lists the most common diseases and ailments.
Les maladies cardiaques et vasculaires / Cardiac and vascular diseases
L’endocardiose valvulaire mitrale (ou dégénérescence valvulaire mitrale) : Mitral valve endocardiosis
La cardiomyopathie dilatée : Dilated cardiomyopathy
Une cardiopathie congénitale : A congenital / hereditary cardiomyopathy
La dirofilariose : Dirofilariosis
Une insuffisance cardiaque : Cardiac insufficiency / Congestive heart failure
Un shunt / anastomose porto-systémique : A portosystemic shunt
Une thromboembolie : A thromboembolism
Les maladies de l’appareil respiratoire / Respiratory tract diseases and conditions
Le collapsus trachéal : Tracheal collapse
Une bronchite : Bronchitis
Une bronchopneumonie : Bronchal pneumonia
Le coryza : Coryza
Une hernie diaphragmatique : A diaphragmatic hernia
Une sténose des narines : A nostril stenosis / a pinched nose
Une trachéobronchite : Tracheobronchitis
L’asthme : Asthma
Une pleurésie : Pleuresy
Les maladies du sang / Blood diseases
Un trouble de la coagulation : A coagulation disorder of the blood
Une anémie : Anemia
Une intoxication aux raticides anticoagulants : Poisoning from anticoagulant rat poison
Une hémorragie : A hemorrhage / a bleed
L’hémophilie : Hemophilia
La coagulation intravasculaire disséminée : Disseminated / diffuse intravascular coagulation
La piroplasmose (ou babésiose) : Piroplasmosis
Une leucémie : Leukemia
Les maladies de l’appareil urinaire / Urinary system diseases
Une insuffisance rénale chronique : Chronic renal insufficiency / kidney failure
Une insuffisance rénale aiguë : Acute renal insufficiency / kidney failure
Des calculs rénaux / urétraux / urinaires / vésicaux : Renal / urethral / urinary / bladder stones/calculus
La leptospirose : Leptospirosis
La piroplasmose : Piroplasmosis
Une pyélonéphrite : Pyelonephritis
Une cystite : Cystitis
Une néphrite : Nephritis
Les maladies de l’appareil génital / Diseases of the genitalia
L’ectopie testiculaire : Testicular ectopia
Un phimosis : Phimosis
L’infertilité : Infertility
Un avortement (spontané) précoce : An early spontaneous abortion / miscarriage
Un avortement (spontané) tardif : An late spontaneous abortion / miscarriage
Une gestation extra-utérine / ectopique : An extra-uterine / abdominal / ectopic gestation/ pregnancy
Un kyste ovarien : An ovarian cyst
Une endométrite : Endometriosis
Une vaginite : Vaginitis
Un pyomètre : A pyometra
Une prostatite : A prostatitis
Une hyperplasie bénigne de la prostate : A benign prostatic hyperplasia
Une orchite : Orchitis
Les maladies du système nerveux / Diseases of the nervous system
La maladie de Carré : Distemper
La rage : Rabies
La néosporose : Neosporosis
La toxoplasmose : Toxoplasmosis
Le tétanos : Tetanus
Une méningite : Meningitis
Le syndrome dégénératif sénile (syndrome de dysfonctionnement cognitif) : Degenerative senility (cognitive dysfunction syndrome)
L’épilepsie : Epilepsy
Une crise d’épilepsie : An epileptic fit
Une compression cérébrale (hypertension intracrânienne) : A compression of the brain (intracranial hypertension)
Une compression médullaire : A compression of the spinal cord
Un coup de chaleur : Heat stroke
Une hernie discale : Prolapse of a vertebral disk
Le coma : Coma
Une perte de connaissance : A loss of consciousness
Une paralysie : Paralysis
Une grossesse nerveuse / une pseudo-gestation : A false pregnancy
Les maladies de l’oreille / Ear diseases
Une otite externe / moyenne / interne : An otitis externa / media / interna (infection of the external / middle / inner ear)
Un othématome : An aural hematoma
Une surdité : Deafness
Une surdité d’origine congénitale : Congenital deafness